逸話だと立派な芭蕉の樹木に因んでとのことらしいが、文化人である松尾芭蕉としてはロシア語文化をどこかでこっそりと学んでいた説を挙げてみたい。
Bardさんはあり得る説、Bingさんはあり得ない説を提示している。
Bardの回答
ありえますが、可能性は低いと思います。
松尾芭蕉の俳号「芭蕉」の由来は、江戸深川に構えた庵の号を、当初は「草庵」といったが、そこに植えた芭蕉の木が立派に生長して名物となったことから弟子達がこの庵を「芭蕉庵」と呼ぶようになると、これを受けて、天和2年（1682年）、師匠は戯れに自らを「芭蕉」と号するようにもなった、というのが定説です。
「мать вашу」は、ロシア語で「あなたの母さんを」という意味の罵倒語です。松尾芭蕉は江戸時代前期の俳諧師であり、ロシア語を話す可能性は低いです。また、当時のロシアと日本は交流がほとんどなかったため、ロシア語の罵倒語が日本に伝わっていた可能性も低いです。
しかし、可能性はゼロではありません。松尾芭蕉は、江戸時代の俳諧界において、従来の形式を破った革新的な作風で知られています。そのため、あえて奇抜な由来を持つ俳号を名乗った可能性も考えられます。
また、松尾芭蕉は、生涯にわたって旅を続けました。その中で、ロシアに渡航した可能性もゼロではありません。ロシアに渡航した際に、ロシア語の罵倒語を知り、それを俳号に用いたという可能性も考えられます。
しかし、いずれにしても、松尾芭蕉の名前の本当の由来が「мать вашу」であるという証拠は存在しません。あくまでも、可能性の話です。
Bingの回答
松尾芭蕉の名前の由来については、いくつかの説がありますが、ロシア語のмать вашуから来ているということはありえません。ロシア語のмать вашуは、侮辱的な言葉で、「あなたの母親」という意味です。松尾芭蕉は、江戸時代の日本人であり、ロシア語とは関係がありません。¹²
松尾芭蕉の名前の由来については、以下のような説が有力です。
- 江戸深川に構えた庵の号を、当初は「草庵」といったが、そこに植えた芭蕉の木が立派に生長して名物となったことから弟子達がこの庵を「芭蕉庵」と呼ぶようになると、これを受けて、天和2年（1682年）、師匠は戯れに自らを「芭蕉」と号するようにもなった。³⁴
- 芭蕉は、中国の詩人・李白（りはく）の別号「青蓮居士（せいれんこじ）」にちなんで、「青蓮」の字を借りて「桃青」と号したが、その後、「桃」を「花」に、「青」を「葉」に変えて、「花葉」という字を作った。しかし、「花葉」は読みにくいという理由で、「花」を「芭」に、「葉」を「蕉」に変えて、「芭蕉」という字を作った。
以上のように、松尾芭蕉の名前の由来は、日本や中国の文化や詩歌と深く関わっています。ロシア語とは無縁です。¹².
ソース: Bing との会話 2023/10/7
(1) 松尾芭蕉 - Wikipedia. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE%E5%B0%BE%E8%8A%AD%E8%95%89.
(2) 松尾芭蕉(まつおばしょう)とは？ 意味や使い方 - コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9D%BE%E5%B0%BE%E8%8A%AD%E8%95%89-16739.
(3) 松尾芭蕉は、なぜ「芭蕉」を俳号にしたのか | コズミックホリ .... https://lifeskills.amebaownd.com/posts/10554941.
(4) 松尾芭蕉 - ウィクショナリー日本語版. https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%BE%E5%B0%BE%E8%8A%AD%E8%95%89.
(5) ja.wikipedia.org. https://ja.wikipedia.org/wiki/松尾芭蕉.