あれ
時バエとAI：翻訳技術の驚異的な進歩と未来への期待
学生時代、講義で「時バエは矢を好む」という言葉を初めて耳にしたとき、私はその奇妙な響きに驚きました。教授によると、これは英語の「Time flies like an arrow（時は矢のように飛ぶ）」を自動翻訳が誤って「時バエは矢を好む」と訳した例だそうです。教室に笑いが広がる一方で、私は翻訳の難しさと、言葉が持つ微妙なニュアンスの奥深さに衝撃を受けたのを覚えています。このエピソードは、後に私がAI翻訳の進歩に感動するきっかけとなりました。
本記事では、そんな学生時代の思い出から始まり、翻訳技術の進化を振り返ります。特に、エキサイト翻訳の逆翻訳エピソードを交えつつ、AIがどれほど驚くべき進歩を遂げたかを探り、最後に「AIの進歩は時バエのようだ」というテーマで締めくくります。
翻訳技術の初期を象徴するもう一つのエピソードとして、エキサイト翻訳での逆翻訳があります。例えば、「私はペンを持っています」を英語に訳すと「I have a pen」になりますが、これを再び日本語に戻すと「私はペンを持っている」になったり、場合によっては「私はペンを所有している」といった不自然な訳文になることがありました。この微妙なズレが、当時の翻訳ツールの限界を物語っています。ネット上ではこうした「再翻訳シリーズ」が話題になり、笑いものとして楽しまれた時期もありました（参考: ニコニコ大百科「再翻訳シリーズ」）。
しかし、このような笑い話は、翻訳技術が進化する前のほんの一幕に過ぎません。今では、かつての未熟さが嘘のように、AI翻訳は驚異的な精度を見せています。
翻訳技術が大きく進化した転機は、2010年代後半に訪れました。ニューラル機械翻訳（NMT）の登場です。この技術は、ディープラーニングを活用し、文脈を深く理解して翻訳を行います。特に、2017年に登場した「Transformerモデル」は、翻訳の質を飛躍的に向上させました。「Attention」という仕組みにより、文中の単語同士の関係を精密に捉え、自然な訳文を生み出せるようになったのです。
例えば、「自分、焼きそば好き？」という大阪弁のフレーズ。従来の翻訳では意味不明な結果になりがちでしたが、Transformerは文脈から「自分」が「あなた」を指すと判断し、「Do you like yakisoba?」と自然に訳します。この進歩が、AI翻訳を単なるツールから、日常に溶け込む存在へと変えたのです。
現在のAI翻訳は、方言やカジュアルな表現までカバーするようになりました。大阪弁の「自分、ご飯食べた？」が「Have you eaten?」と訳され、遠くの友人が「Good for you!」と返してくる。そんなやりとりが、まるで隣にいるような親しみを感じさせてくれます。技術が進化するにつれ、言葉だけでなく気持ちまで運ぶ力が強まっているのです。
学生時代に聞いた「時バエは矢を好む」は、翻訳技術の未熟さを示す笑い話でした。しかし、今振り返ると、この言葉はAIの進歩の速さを象徴しているように思います。時バエが矢を好むように、AIも進化の矢を好み、驚くべきスピードで成長を続けています。かつての誤訳が笑いものだった時代から、言葉の壁を超えて心を繋ぐ技術へと変わったその軌跡は、まさに感動的です。
結論：未来への期待「時バエは矢を好む」というエピソードから始まった私の翻訳技術との出会いは、AIの進化とともに驚きと感動の連続でした。これからも、AIは矢のように飛び続け、私たちのコミュニケーションをさらに豊かにしてくれるでしょう。言葉を超え、文化を超え、心を繋ぐ未来を、私は楽しみにしています。