接触元 https://misskey.zerozaski.tech/notes/96u97r5cv7
ブルーグリーン・デプロイメント
2022/10/27 15:35:00
漸移(センイ)配備
2023/1/25 9:28:00
ブルーグリーン・デプロイメントは、ユーザートラフィックを、アプリケーションやマイクロサービスの以前のバージョンから、ほぼ同一の新しいリリースに徐々に転送するアプリケーション・リリースモデルで、両バージョンが稼働中の状態で実施するものです。
訳語について
当然のごとく存在しなかったので新造した。
なお，“blue-green”すなわち「青/緑」というのはほとんど確実に提喩なので，翻訳においては考慮しない。
ちなみに中国語だと「蓝/绿部署」。ド直訳。
これが指す概念の肝は，「旧いものから新しいものへ，徐々に移り変わる」ことのはず。
漸移は地質学の用語だけれども，たぶん意味をきちんと捉えられている。
…と思っていたが，調べたところ「漸移」は術語としてはわりと多くの範囲で用いられているっぽい？ ただし用法の連関は薄そう。もちろん，中核的な意味は似通っているが。
https://docs.aws.amazon.com/whitepapers/latest/overview-deployment-options/bluegreen-deployments.html (2023-01-25閲覧)
この文書の上位階層には配備についての諸戦略がまとまっている。良さそう？
Red Hat「ブルーグリーン・デプロイメントとは」，『DevOps』。2019-01-08
2023/1/25 9:07:00
あれ
2022/10/27 20:47:00
ブルーグリーン・デプロイメントは、ユーザートラフィックを、アプリケーションやマイクロサービスの以前のバージョンから、ほぼ同一の新しいリリースに徐々に転送するアプリケーション・リリースモデルで、両バージョンが稼働中の状態で実施するものです。