夜の寝付きが悪いため、珈琲を断ってみる 珈琲ではなく、緑茶を飲んでいる
コーヒー。宇田川榕菴の訳語。
一見，ただの当て字のようだが，珈も琲も宝飾品の一種を指す漢字であり，コーヒーの木を飾りに見立てた名訳である。
