Controlの訳語としての管統が素晴らしい2022/5/23 21:04:00 Controlの訳語としての管統に感動した。 音の良さ。漢字から読み取れる意味の良さ。Controlをほぼ完ぺきに表している。 管理という語がManagement、Control、Administrationに分けられることから、管理という言葉をあまり使わないようにしていたが、Controlの訳語として管統が現れたことで他と分別をつけながら日本語で表現することができるようになった。 言葉が分かれることで概念的にも分かれてくる。管理という曖昧な言葉を使ってしまうと、「いい感じにする」という意味合いが出てくる この問題意識を持っていたにもかかわらず、日本語に訳そうと思わなかったのは私の怠慢だな。何たる浅い見識。何たる怠慢。
